En 1994, le Sydney Theatre Company, en partenariat avec la Comédie-Française, la SACD et l’ambassade d’Australie, avait associé la Maison Antoine Vitez à la découverte du répertoire théâtral australien. Six pièces avaient été traduites et lues en juin 1995 au Théâtre du Vieux-Colombier lors de la Semaine des auteurs australiens. Une manifestation qui nous avait permis de découvrir, entre autres, Karin Mainwaring (dont Les Danseurs de la pluie a été créée au Vieux-Colombier en 2001) et Daniel Keene, très présent par la suite sur les scènes françaises.

En 2019, grâce notamment à la présence en France de Lachlan Philpott, l’ambassade a souhaité associer la Maison Antoine Vitez à Australia now France 2021-22, afin de mettre en lumière une nouvelle génération d’auteurs et d’autrices, en sélectionnant de nouveau six pièces, écrites après 2010.

Dominique Hollier, Gisèle Joly et Séverine Magois ont ainsi lu plus de soixante-dix pièces. Après en avoir sélectionné une vingtaine, elles ont convié cinq autres traductrices du comité anglais à les rejoindre pour lire et débattre des textes, et s’accorder sur les six titres finalement retenus. Une sélection avant tout guidée par la qualité intrinsèque des textes, mais veillant également à respecter la parité, la diversité et la pluralité des répertoires.

La sélection se compose ainsi de trois pièces écrites par des hommes et trois autres par des femmes, parmi lesquelles figurent une pièce aborigène, une pièce destinée aux jeunes adules et une pièce pour enfants.

• Melissa Bubnic – I Do Believe in Monsters (traduction Catherine Hargeaves et Adélaïde Pralon)
• Angus Cerini – The Bleeding Tree (traduction Dominique Hollier)
• Jub Clerc – The Fever and the Fret (traduction Aurore Kahan)
• Kendall Feaver – The Almighty Sometimes (traduction Sabine Haudepin, Dominique Hollier, Séverine Magois et Adélaïde Pralon)
• Tom Holloway – Storm-Boy (traduction Séverine Magois)
• Lachlan Philpott – Truck Stop (traduction Gisèle Joly)

Outre les six pièces retenues pour Australia now France 2021-22, ces lectures auront permis à la Maison Antoine Vitez de découvrir d’autres auteurs et autrices et de susciter d’autres désirs de traduction de la part du comité anglais – nul doute qu’ils continueront à explorer et traduire les écritures australiennes dans les années à venir.

Plus d’informations sur https://www.maisonantoinevitez.com

Lectures à venir

• Le 13 novembre à Paris, Comédie Française ( (Théâtre du Vieux Colombier)

L’Arbre à sang d’Angus Cerini

Lecture dirigée par Alain Lenglet

• Le 5 mars à Marseille, Théâtre Joliette

L’aire poids-lourds de Lachlan Philpott

Lecture dirigée par Carole Errante

(Cette lecture accompagne les représentations, au Théâtre Joliette, de L’Affaire Harry Crawford de Lachlan Philpott, mis en scène par Carole Errante : du 1^er au 5 mars)